99国产精品欧美日韩在线,国产中文精品久高清在线不,免费AV乱伦宝贝。,国产日韩欧美一区二区,国产精品一区二区20P发布,中文字幕第一页视频

Tel:029-86696626
Fax:029-87251068
E-mail:oyaxian@163.com
雙休日業(yè)務(wù):13032972597
QQ:936118598
當(dāng)前位置:首頁(yè) > 英漢翻譯研究
英漢翻譯研究
第12回:醫(yī)學(xué)英語(yǔ)快速記憶-—構(gòu)詞法

      語(yǔ)言是隨著人類社會(huì)的不斷發(fā)展而發(fā)展的。一些舊詞的過時(shí)意味著需要人們創(chuàng)造出一些新的詞,而新的詞的產(chǎn)生,大抵服從語(yǔ)法的法則,有其規(guī)律可循。語(yǔ)言的這種“棄舊創(chuàng)新”不斷完善和發(fā)展的過程體現(xiàn)出一種規(guī)律--構(gòu)詞法(word-formation)。

  為何在學(xué)構(gòu)詞法?我們認(rèn)為,對(duì)于普通的醫(yī)務(wù)專業(yè)人員來(lái)說,學(xué)點(diǎn)英語(yǔ)的構(gòu)詞方式,有以下幾方面的益處:

  a.了解詞的結(jié)構(gòu),擴(kuò)大鞏固所學(xué)的詞匯。在閱讀科技文章和專業(yè)資料時(shí),碰到生字可以由已知的成分去分析未知詞的含義,甚至可以"猜字"。比如說,如果我們知道了詞根anthropo-[man](人)的意思,就有難理解下面幾個(gè)詞的含義:anthropolgy(人類學(xué))、anthropid(類人的)、anthropologist(人類學(xué)家)、anthropolgical(人類學(xué)的)、philanthropist(慈善家)、 misanthropist(厭世者)。其次,學(xué)習(xí)構(gòu)詞的方法對(duì)詞匯的記憶和聯(lián)想也是大有幫助的。

  b. 為深刻理解詞義有一定的幫助,如:人稱外詞后綴-ster有時(shí)含有輕蔑意味:trickster(騙子手)、gamester(賭棍)、rhymster(打油詩(shī)人)、gangster(歹徒)、monster(惡人)等。

  c. 培養(yǎng)靈活運(yùn)用詞語(yǔ)的能力和善于造詞的本領(lǐng)。比方,on-the-spot(現(xiàn)場(chǎng)的)、sixteen-in-one-group(十六進(jìn)制的)、blue-black(藍(lán)黑)、under-develop(發(fā)育不全)、middle-of-term(期中)、fecal-borne(糞便傳播的)、hair-bulb(毛球)、fever-blister(發(fā)熱性皰疹)、Mikulicz-Vladimiroff(米弗二氏)、mind-blindness(精神性盲)等等。

  以上談了構(gòu)詞的三種好處,但是也不能夸大其作用,因?yàn)樵~只是語(yǔ)言的基本素材,不能孤立看待。構(gòu)詞往往沒有一定成規(guī),有時(shí)還要靠慣用法(us-age)決定。初學(xué)者容易造出類似My doctor disadvised me to redouble my dosage(我的醫(yī)生沒有勸我加倍劑量)。的句子。這說明他們只是知其一而不知其二。因此,為初學(xué)英語(yǔ)者來(lái)說,最好是先擴(kuò)大詞匯,再學(xué)點(diǎn)構(gòu)詞法,以避免錯(cuò)誤的發(fā)生。

  最常用的英語(yǔ)構(gòu)詞方法有以下三種

  a. 轉(zhuǎn)化法conversion 轉(zhuǎn)化法就是把一個(gè)詞從一種詞類轉(zhuǎn)成另一種詞類。例如:black a.(黑)→to blacken v.(使黑),這種轉(zhuǎn)化被稱為綴后(affixation)或派生(derivation).可以用改變?cè)~根的元音或輔音的方法,例如:hot a.(熱)→to heat v.(熱)、full a.(滿)→to fill v.(裝滿)、whole a.(健康)→to heal v.(醫(yī)治)、blood n.(血)→to bleed v.(出血)等,這叫做元級(jí)派生(primary derivation).也可以不改變?cè)~本身的拼法,轉(zhuǎn)成其它詞類,如:gangrene n.(壞疽)→gangrene v.(使生疽)、gargle n.(嗽喉)→gargle v.(嗽喉)、correct a.(正確的)→correct v.(糾正)、second num.(第二) →second vt.(支持)、image n.(影像)→image v.(作圖像)sample n.(樣品)→sample v.(取樣),這些就屬于轉(zhuǎn)化(conversion)了。除此之外,還可以有種種的詞類轉(zhuǎn)化。

  b. 合成法(composition)合成法就是把兩個(gè)以上的詞、組合成一個(gè)復(fù)合詞。如:three year-old(三周歲的)、up-to-date(最新式的)、up-to-the-minute(非常時(shí)髦的)、peace-keeping(維持和平的)、take-off(飛機(jī)的起飛)、film-goers(電影觀眾)、easy-chair(沙發(fā))、consulting-room(診室)、over-estimate(估計(jì)過高)、outnumber(超過數(shù)目)、furrow-keratitis(勾狀角膜炎)、esimate-ray (r射線)、gas-forming (產(chǎn)氣)、giant-cell(巨細(xì)胞)、group-specific(類屬特異性的),等等。

  c. 綴后法(affixation)綴后法指在詞上附加前綴或后綴,構(gòu)成新詞。比方名詞兼動(dòng)詞的care的派生詞有:careful a.→care n.+-ful (a. suf)、carefully adv.→careful a.+-ly (adv. suf)、carefulness n.→careful a.+-ness (n.suf),又比方:動(dòng)詞connect 的派生詞有:disconnect v.→dis-+con-nect n.( 使分開)、connective a.→connect v.+-jve(有連接作用的)和connection n.→connect v.+ -ion(連接)。

  除了上面三種最常用的構(gòu)詞法外,還有其它的構(gòu)詞方式,如:反成法(back-formation)縮略法(shortening),擬聲法(imitation)和混合法(blend).因它們都不是本書討論研究的重點(diǎn),故這里就不再一一舉例贅述了。

  在開始研究本書的重點(diǎn)內(nèi)容--綴合構(gòu)詞法之前,為方便起見,有必要先介紹幾個(gè)有關(guān)詞結(jié)構(gòu)方面的概念

  a. 詞根和詞干(root and stem)長(zhǎng)期以來(lái),語(yǔ)言學(xué)家對(duì)詞根root有兩種不同的理解,其一中把詞根嚴(yán)格看作單章節(jié)的原始意義單位,這種詞根為數(shù)不多,在英語(yǔ) 里,大約有460多個(gè)(見w.w.skeat,a primet if English etymology §102..)這對(duì)于研究詞源學(xué)( etymology)或許是必要的,但對(duì)于普通的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者,詞不達(dá)意根就成了難以辯認(rèn)的了,因此,它的用處不大。

  例如:narrow,narcissus,nerve,snare等詞不達(dá)意的詞不達(dá)意根都是sne.其二是把詞不達(dá)意根看作同根詞不達(dá)意共有的可以辯認(rèn)的部分,不一定是單音節(jié),也不一定是原始形式。比如:醫(yī)學(xué)方面的詞根有:ophthalmo-(眼),esophage-(食道),epithelio(上皮),reticulo-(網(wǎng)狀),erythro-(紅)等。換名話說,詞不達(dá)意根指的是有些音節(jié)(不是前綴或后綴)在不同的詞不達(dá)意里出現(xiàn),而其根本形式和含義相同,如:error(錯(cuò)誤),erratum(印刷錯(cuò)誤),aberration(迷誤),errkoneous(錯(cuò)的)的詞不達(dá)意根都有是err-[to wander](離)。

  b. 詞干(stem) 指的是未經(jīng)詞形變化的原形詞。例如:動(dòng)詞to impede(hinder)的詞根是impede,必須注意,詞的詞形變化(inflection)不屬于構(gòu)詞法研究的對(duì)象,這是因?yàn)樵~的這些變化既不能改變?cè)~不達(dá)意的原意,又不能改變?cè)~類。比如:動(dòng)詞teach有時(shí)態(tài)的變化,即可以在其后加時(shí)態(tài)的詞尾-ed或-ing,但這并不表明構(gòu)造 出新的詞來(lái)了。

  c. 前綴和后綴(prefix and suffix)前綴的后綴都是詞根或單詞,它們?cè)瓉?lái)故地 是獨(dú)立的詞或詞根,但由于經(jīng)常綴在其它詞或詞根的前后,輔助中心意義,逐漸就失去了獨(dú)立的形式,讀音意義而成為附加部分。前綴有一定的含義,綴前綴構(gòu)成的詞叫做合成詞(compound).如:cohost →co-[together,with]+host.后綴只具有轉(zhuǎn)變?cè)~的詞類的功能,不改變其含義,但醫(yī)學(xué)上,有些后綴本身有一定的含義。例如:-ate(鹽酸),-ase(酶)等。綴后綴而成的詞叫作派生詞(derivative),例如:helpful a→help n. + -ful(a.suf),quickly adv. →quick a. + -ly (adv.suf)等。

 

true religion true religion jeans true religion jeans true religion jeans christian louboutin christian louboutin christian louboutin shoes moncler coach juicy couture sale YSL SHOES franklin marshall UGG BOOTS NFL jersey Welcome to true religion jeans Shop!a Easy Online Shop For true religion,and christian louboutin online sales.Hot Sales In christian louboutin!
We believe that we can give you the convenient shopping experience. You can enjoy your fashion trip now with great save and free shipping fee!Buy best moncler jackets.NOW,2011 Best juicy couture sale! Since juicy couture sale Inc.
Get YSL SHOES and Yves Saint Laurent Sandals,franklin marshall. Buy UGG Here! Fast Shipping - Free Shipping & No Sales Tax!
True Religion T Shirts True Religion Mens Hoody True Religion Jeans Men true religion jeans usa christian louboutin christian louboutin christian louboutin shoes moncler juicy couture sale YSL SHOES franklin marshall UGG BOOTS UGG BOOTS UGG BOOTS NFL jersey coach handbags Nike Dunk andy lau
原平市| 和田市| 天柱县| 凤山县| 陈巴尔虎旗| 东乡| 绵阳市| 大石桥市| 温州市| 仁布县| 乡城县| 三原县| 平泉县| 垫江县| 淮安市| 阳信县| 泸水县| 揭阳市| 新郑市| 肇庆市| 顺平县| 托克托县| 遂川县| 淮阳县| 怀安县| 梓潼县| 乐昌市| 北安市| 高平市| 蒲江县| 三原县| 乌审旗| 东兴市| 宜黄县| 宝坻区| 鹤峰县| 怀来县| 宣恩县| 成武县| 龙江县| 锡林郭勒盟|